Синонимлар таржимасининг лингвопоэтик таҳлили
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Annotatsiya
Ушбу мақолада синоним сўз ва турғун бирикмаларнинг хорижий тилларни билишдаги ўрни, немис тилидаги синонимларни ўзбек тилига таржима қилишдаги муаммолар ҳамда бир хил маъно англатувчи сўзлар қиёсий аспектда имкон қадар лингвопоэтик таҳлил қилинган. Жумладан, синонимия ходисасининг тил ривожидаги ўрнига қисқача тўхталиб ўтилган.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Foydalaniladigan adabiyotlar
Абдуллаева Равияжон. Немис ўзбек адабий алоқаларининг шаклланиши, тараққиёт босқичлари ва илмий асослари. Филология фанлари доктори (DSc) диссертацияси автореферати. – Тошкент, 2021.
Архангельская К.В. Равнозночные синонимы немецкого языка. – Учённые Записки/ Моск. гос. пед. ин-тут. ин. яз. им. М. Тореза, 1958.
Апресян Ю.Д. Проблема синонима. Вопросы языкознания. – Москва, 1964.
Будагов Р.А. Синонимический ряд (на материале глаголов). – M.; Л, 1966.
Большой немецко-русский словарь. Издателство “Русский язык” – Москва, 1980.
Гутнер Г.Б. – Синонимия /Гуманитарный портал: Концепты [Элект-ронный ресурс] // Центр гуманитарных технологий, 2002–2023 (последняя редакция: 08.12.2023). URL: https://gtmarket.ru/concepts/706 1
Duden «Das große Wörterbuch der deutschen Sprache»: in 8 Bänden/hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von Günter Drosdowski. Band 7. DUDENVERLAG, – Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, 1995.
Langenscheids. Taschen-wörterbuch. Russisch. Langenscheids. – Berlin-München-Warschau-Wien-Zürich-New-York, 2003.
Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. – M., 1988.
Осипов С.И. Словарь русского языка. “Русский язык” – Москва, 1987.
Русско-узбекский словарь. гос. изд.во иностранных и националных словарей. – Москва, 1954.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 2 томлик, 2 том “Рус тили” нашриёти, – Москва, 1981.