ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ УСТАНОВЛЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ФРАЗЕМ ПРИ СОЗДАНИИ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ.

Боковая панель статьи

PDF
Опубликован: июн. 22, 2024
Ключевые слова:
национальные особенности, культурные особенности, фраза, лексема, морфема, синтаксическая связь, языковая единица.

Основное содержимое статьи

Юсуфжонова Шахло Мухторовна

Аннотация

в данной статье рассматривается описание фразеологических единиц в контексте национальных и культурных особенностей, а также проблемы их перевода на язык лексикографии. В статье также рассматриваются существующие теории перевода и их применимость к фраземам, включая теорию динамической эквивалентности Nida и коммуникативно-семантический перевод Ньюмарка. Предлагается комплексная модель, объединяющая эти теории, специально разработанная для решения уникальных проблем, связанных с фраземами.

Информация о статье

Как цитировать
Юсуфжонова, Ш. (2024). ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ УСТАНОВЛЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ФРАЗЕМ ПРИ СОЗДАНИИ ПЕРЕВОДНЫХ СЛОВАРЕЙ. Конференция Ферганского государственного университета. извлечено от https://conf.fdu.uz/index.php/conf/article/view/3263
Выпуск
2024: Язык и идентичность в эпоху цифровых технологий: социальные сети, онлайн-коммуникация и использование языка
Раздел
Иностранные языки

Библиографические ссылки

М.Холбеков.Германистика ва романистиканинг тарақиёти ва келажаги Ўз.дав.нашр,Бухоро,2008,72-бет

Umarxo’jayev, M.Olmon tili leksikologiyasi va frazeologiyasi.Andijon 2010.

К,Жураев.Таржима саънати.Тошкент «Фан»нашрёти,1982 йил,6-бет 4.Ғ.Саломов Таржима назариясига кириш.Т,1978 йил,179-бет

“Мастерство перевода –1966”,.М.,1968,471– 472 бетлар

Mirsoatov,T.Deutsche Grammatik,Verlag (“O‘qituvchi”),Taschkent 1980

Sattorov,M., Mirsodiqova,D., Safarov,O. Otning grammatik xossalari va old ko‘makchilarning qo‘llanishi,Toshkent“O‘zbekiston“2003